Kênh truyền hình Italia La RAI giới thiệu:
BẠCH TUỘC Phần II
Tập 2
Mẹ ở nhà.
Bố tới cơ quan.
Olga Camastra đây.
Sao bà biết tôi đang ở đây?
Ở đây, để biết tất cả mọi thứ chỉ cần nửa ngày.
- Tại sao ông quay trở lại? - Vì những lý do cá nhân.
Nghe này, tôi rất tiếc, nhưng tôi không muốn nói chuyện với ai cả.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Xin chào.
Vẫn là tôi đây. Ông có thể nghĩ tôi khoác lác, xin chào.
Vẫn là tôi đây. Ông có thể nghĩ tôi khoác lác,
nhưng tôi không thể ngăn được ý muốn nói chuyện với ông.
- Không có gì để nói cả. - Tôi muốn gặp ông.
Không được. Lúc này tôi đang bận.
Tôi phải giải thích với ông về nhiều chuyện.
- Ngày mai có được không? - Không, mai cũng không.
Tôi đã nói rồi, tôi đang bận. Rất tiếc. Tạm biệt
Ông không mời tôi vào?
Tôi tự vào vậy! Ông nói là ông ở nhà...
vì ông chắc rằng tôi sẽ không đến.
Ở đây, phụ nữ độc thân không tới thăm đàn ông độc thân vào buổi tối.
Nhưng tôi làm bất cứ việc gì tôi muốn.
Vâng, tất nhiên. Bà thuộc lớp người khác.
Sao ông quay trở lại?
- Ai muốn biết? - Tôi.
- Tôi đến để cuốn gói. - Ông đi một mình?
Con gái ông thế nào rồi?
Nó đi rồi.
Nó đã chết.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không có thông tin gì.
Ở dưới này chúng tôi không biết.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không muốn nói về nó.
Chúng ta cùng có những ký ức buồn.
Đúng vậy.
Tôi nhớ có lần bà đã cố giết tôi.
Điều đó là đúng.
Khi ông yêu cầu sự giúp đỡ,
Tôi đã phản bội ông.
Họ sẽ giết tôi nếu tôi không mô tả chiếc xe của ông.
Vì mình, tôi đã đánh đổi cuộc sống của ông.
Ước gì tôi đã không làm thế.
Bà muốn sự tha thứ.
Không.
Tôi muốn ông tin tôi.
Bà không đòi hỏi quá nhiều đấy chứ?
Ông nói đúng.
Tôi đã trả giá bằng sự ăn năn, nhưng có thể...
tôi đã nhận thức được vấn đề.
Dù tôi có tin bà cũng chẳng thay đổi được điều gì.
Không gì cả.
Thứ lỗi vì đã làm phiền.
Tôi có thể giải thích.
Tôi muốn nói chuyện với những người bạn trước khi sụp đổ như thế này.
Ông đã phạm sai lầm, sai lầm nghiêm trọng.
Cuộc gặp của ông với thẩm phán Bordonaro
lâu hơn một chút, chúng tôi sẽ nói vậy.
Hy vọng ông sẽ nói giúp tôi với những người bạn,
như tôi đã luôn giúp đỡ ông.
- Lần này thì không thể. - Tôi sẽ đối mặt với họ.
Ông thực sự muốn trực tiếp gặp những người bạn?
Vấn đề là ông sửa chữa sai lầm theo cách nào...
Tốt hơn ông nên ký những giấy tờ này.
Đây là gì?
Ủy nhiệm việc bán cổ phần của ông trong ngân hàng.
- Với giá? - Một lira.
Ông điên à.
Tôi có trong tay ít nhất 8 tỷ.
Hôm nay nó chỉ còn một lira.
Ít nhất, tôi có thể theo con gái tới Brazil không?
Ông có thể làm bất cứ điều gì mình thích. Ông là người tự do.
Và Italy là một nước dân chủ.
Ký đi.
Chúa ơi...
Ngài Ravanusa, cố giữ bình tĩnh
kẻo chữ ký sẽ không được giống.
Tôi đã thuyết phục đối tác người Mỹ, Frank Carrisi
về sự tham gia của chúng ta vào dự án của ông ấy.
Nhưng bây giờ chúng ta phải lựa chọn một ngân hàng trung gian.
Tôi có sự qua lại tốt với Nicola Sorbi.
Các vị biết ông ta đã nhiều năm.
Khi ông ta từ Rome trở về
và cơ sở tài chính của ông ấy
bây giờ rất khả quan, ở cấp độ quốc gia.
Tất cả chúng tôi đều biết rõ về Sorbi. Nhưng còn Ravanusa?
Tôi nghe nói ông ta vừa đưa gia đình con gái tới Brazil.
Tại sao vậy?
Ravanusa chẳng bao giờ ra khỏi nhà.
Ông ta đã tự nhốt mình.
Ông ta không quan tâm, bất cứ ai gọi đến đều được trả lời là ông ta bị ốm.
- Ravanusa tội nghiệp. - Ồ, chúng ta phải chấp nhận thôi.
Ai cũng có bình minh rực rỡ và hoàng hôn buồn tẻ.
Nhưng công việc làm ăn của ông ta thì vẫn tốt.
Ngân hàng của ông ta là mắt xích mà chúng ta phải bảo vệ bằng mọi giá.
Nhưng Ravanusa nắm cổ phần khống chế.
- Ông ấy muốn bán. - Ai sẽ mua những cổ phần đó?
- Ông Sorbi. - Ravanusa đã bán nó?
Tôi được ông ấy ủy nhiệm việc thương lượng.
Trong trường hợp này thì không vấn đề.
Chúng ta có thể xem xét dứt khoát việc bỏ Ravanusa.
Bởi vậy tôi có ý kiến là chúng ta nên đồng ý với
cơ sở tài chính của Sorbi.
Anh chàng dân đảo của chúng ta
trở về nơi anh ta đã sinh ra, trở về với những người bạn cũ,
điều đó khiến mối liên hệ của chúng ta với lục địa thêm vững chắc.
Nhắc đến lục địa, tôi vừa nghe nói Cattani đang ở thành phố.
- Đúng thế, tôi cũng nghe nói. - Ý ông thế nào?
Bỏ qua hắn ta đi. Hắn đến thu dọn đồ đạc.
Hắn có gia đình và những vấn đề cá nhân.
Bà bá tước Camastra đã nói với tôi.
Nhưng tôi không tin. Tôi hiểu rõ hắn ta.
Nhưng đừng lo.
Chúng ta sẽ dạy hắn cách để tâm tới việc làm ăn của chính mình.
Tôi sẽ có biện pháp.
- A lô. - Ông Cattani...
Ngài Ravanusa muốn gặp ông.
- Tại sao? - Ông ấy sẽ nói với ông.
Ở thành phố này, tôi chẳng có việc gì để làm nữa.
Ngài Ravanusa nói đó là việc nhạy cảm.
Chuyện quan trọng, liên quan tới cá nhân ông.
Sao ông ấy không tự gọi cho tôi? Mời ông ta tới đi.
Ông ấy đang nghỉ ngơi. Tôi nài nỉ ông đấy.
Ông ấy bảo tôi nhất định phải mời được ông.
Nếu ông gia ơn, hôm nay ông ấy sẽ đợi.
- Làm thế nào mà ông ấy biết tôi ở đây? - Tôi không biết.
Chắc ai đó đã gặp ông và kể lại với ông Ravanusa.
Thôi được.
Cho tôi địa chỉ.
64, đường Giuseppe Nicotra.
- Lúc mấy giờ? - Ngay bây giờ, nếu ông muốn.
- Tôi sẽ ở đó sau nửa giờ. - Vâng.
Tôi xin phép ra ngoài, thưa ngài.
- Ai gọi điện đấy? - Vợ tôi.
Con gái tôi vẫn sốt. Tôi phải tạt về nhà.
Quay lại ngay nhé.
Tôi đi chợ một lúc nữa, chỉ nửa giờ thôi.
Nhớ đóng chắc cổng nhé.
Tất nhiên ạ.
Xin chào. Một cuộc gọi và một cà phê.
Đây.
- Xin chào. - Xin chào, Cattani đây.
Thật ngạc nhiên.
Cảm ơn vì đã loan tin tôi đang ở thành phố.
Không phải tôi.
Bạn của bà, ngài Ravanusa hẹn gặp tôi tại nhà ông ta.
- Nếu là tôi, tôi sẽ không tới. - Tại sao không?
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi sẽ không tới.
Tôi đã nói là sẽ tới.
Ông đã không đến để thu dọn đồ vật.
Ông không từ bỏ.
Đứng yên.
Giơ tay lên.
Các anh đã đến đúng lúc.
Lục soát ngôi nhà. Xem còn ai khác không.
- Không còn ai đâu, anh sỹ quan. - Molteni, gọi trực ban.
Đứng yên. Giơ tay lên.
Xét người hắn.
Tôi là Corrado Cattani.
Đã từng là sát trưởng thành phố này.
Thanh tra Cattani!
Thằng con hoang đến nhập bọn với chúng ta.
Tất cả chúng ta là bạn. Bọn tao đang đợi mày.
- Trò gì thế, ông thị trưởng. - Tôi theo đúng nguyên tắc.
- Các chàng trai, ngài thanh tra ở đây. - Rất hân hạnh!
Thanh tra...
Chơi bài không?
Tại sao không? Ông không thích tôi?
Tôi nói không.
Xem này, ai đây. Thanh tra!
Chào Cattani.
Hân hạnh.
Đừng nói ông không nhớ tôi?
Không.
Tôi là Fiorito. Ông sai Altero bắt tôi vì tội buôn ma túy.
- Tôi đã đúng. - Thật hả, người anh em?
- Tôi không có anh em như anh. - Không phải tôi.
- Hãy xem điều gì đã đến với Altero? - Ừ...
- Hãy xem khi nào thì ông chết? - Khi bị Chúa phán quyết.
Có thể muộn hơn. Ông sẽ thích thú trong thời gian ngồi tù.
Anh muốn gì. Tôi chưa từng quen biết anh.
Ông và lũ cớm của ông đã ba lần đánh tôi
và bây giờ ông nói rằng không biết tôi?
- Chờ xem. - Xem cái gì?
Sự công bằng mà ông có và những điều họ sẽ làm với ông, thanh tra ạ.
Tôi xin lỗi, thưa ông,
tôi vừa từ Palermo đến
và chưa quen với trường hợp như thế này
tôi không muốn có sự hiểu lầm.
- Ông hiểu chứ? - Vâng, thưa thẩm phán.
Có lẽ tôi không cần lặp lại những gì ông đã biết rất rõ.
Tôi đã đọc qua hồ sơ của ông.
Tóm lại,
ông bắt đầu rằng con gái ông
đã bị một tổ chức tội phạm bắt cóc,
sau này ông luôn khẳng định Ravanusa thuộc tổ chức đó.
- Vâng, đó là sự thật. - Sự thật?
Sự thật luôn có nhiều mặt, thưa ngài.
Và tôi lo rằng đối với tôi, chỉ thấy đúng một điều.
Tôi không hiểu sự úp mở của ngài.
Tại sao ông tới nhà Ravanusa?
Thân chủ của tôi đã nói rõ điều đó. Ông Ravanusa yêu cầu được gặp.
Về việc gì?
Ông ấy đã không thể nói. Khi tôi tới thì ông ấy đã chết.
Theo trình bày của ông,
ông có lý do tốt để hận thù Ravanusa.
Đương nhiên.
Và những lý do ấy
có thể được xem như là động cơ.
Vâng, tất nhiên.
Đấy là tất cả những điều ông cần nói?
Đúng.
Tôi từ chức vì tất cả những việc xảy ra với tôi, bao gồm cả anh.
Dường như ông muốn chọc cười tôi.
Điều đó có thể gây nguy hiểm.
Nguy hiểm cho tôi?
Người của anh đã có mọi thứ.
Nạn nhân, động cơ...
và kẻ sát nhân.
Liệu tôi có thể phản đối lại phán quyết của anh không?
Có, nếu chúng thuyết phục.
Trong suy nghĩ của anh, cuộc thẩm tra đã được khép lại.
Sao anh còn hỏi tôi?
Trở về buồng.
Mọi người trở về buồng. Anh cũng thế. Nhanh lên.
Thanh tra.
- Xảy ra chuyện gì? - Bọn nó vừa làm trò.
Thanh tra, trò vui bắt đầu.
Mày thích chứ?
Anh lính, tôi về phòng giam.
Hắn là người đã chết.
Thanh tra...
Tôi đến để chúc ngủ ngon. Anh không vui à?
Có việc gì sao? Mất lưỡi rồi à?
Tao sẽ làm gì nhỉ, bóp chết mày?
Sẽ cắt đầu mày và nhét vào toilet?
Thanh tra...
Gì nào?
Thanh tra, trò vui tối nay kết thúc, nhưng tao còn quay lại.
Vệ binh...
- Gì vậy? - Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Cho tôi một đặc ân. - Vâng, thanh tra.
- Tôi cần gặp bà bá tước. - Cậu là ai?
Tôi là Salvatore, có thư gửi bà ấy.
- Tôi sẽ đưa nó. - Không, tôi phải đợi câu trả lời.
- Nếu bà ấy không ở nhà, tôi sẽ quay lại. - Vào đi.
Bà muốn nó không?
- Nó trống rỗng. - Tôi biết nội dung.
Nhưng nó tới từ nhà tù, vì vậy có giá một triệu.
Thôi được, tôi sẽ trả một triệu.
Được, tôi biết... Tôi sẽ trả ngay bây giờ.
Nội dung là...
Thanh tra Cattani muốn gặp bà gấp.
Thẩm phán... Ông không được vui.
Không phải thế, nhưng hôm nay là Chủ nhật, mai tôi sẽ gọi.
- Còn việc kia? - Không, tiếc rằng
tôi không thể để bà gặp ông Cattani
cho đến khi tôi kết thúc các cuộc thẩm vấn.
Ông lo tôi đưa ông ấy vượt ngục?
Không phải thế, mà là pháp luật.
Người ngoài không được gặp bị cáo
trước khi cuộc điều tra chấm dứt.
Với một nỗ lực cá nhân cũng không được?
Bà đang đòi hỏi tôi phá vỡ nguyên tắc
và tôi không thể làm thế,
vì chính tôi có thể cũng sẽ thành bị cáo.
Bà bá tước...
Vậy ông sẽ thu xếp cuộc gặp này?
Bà muốn hỏi có phải ông ấy đã giết Ravanusa?
Tôi tò mò.
Ngoan cố phải không?
Bà cũng biết mà, đấy là phạm luật.
Thẩm phán cũng nói với tôi thế. Đó là tại sao tôi đề nghị ông.
Có vài lời ca tụng... Bà cho tôi là cái quyền trượng.
Không.
Là một luật sư tài năng
có quan hệ tốt với ngài thẩm phán hơn tôi.
Có thể ông cũng muốn biết
Cattani thế nào và anh ta đang nghĩ gì.
Bà bá tước, dù đó là ý thích đột ngột của bà,
chúng ta vẫn luôn kết thúc trong sự nhất trí.
Rốt cuộc, chúng ta có cùng suy nghĩ, bà có thấy thế không?
Lạy chúa, ông làm sao thế này.
Ai đã làm thế?
Một tù nhân thích khiêu khích tôi.
- Có thể một lúc nào đó hắn sẽ giết tôi. - Hắn là ai?
Một kẻ bán ma túy. Một con khỉ đột.
Hoặc hắn đang giày vò tôi để trả thù
hoặc có thể hắn làm thế do người ta sai khiến.
Ông nên khiếu nại lên tòa thị chính.
Mặt tôi nói lên kết quả.
Cảm ơn vì đã tới.
Nói cho tôi biết tôi phải làm gì.
- Bức thư của tôi khiến bà tốn kém? - Đừng lo về điều đó.
Tôi không có cách nào khác để gửi nó cho bà.
- Ông hàm ơn tôi. - Vâng, tất nhiên.
Cũng là vì những điều tôi sắp nhờ bà.
Tôi hoàn toàn tin tưởng ở bà.
Bà sẽ không kể với Terrasini. Bà làm chứ?
Hãy tin tôi và chờ xem tôi sẽ làm gì.
Sự việc không thể tệ hại hơn được nữa.
Đúng thế, tốt nhất là họ sẽ làm tôi giống như kẻ tự sát.
Nói tôi biết, tôi phải làm gì?
Một cuộc gọi.
Vâng?
Người bạn ở Sicily cần nói chuyện với ông.
Là ai?
- Ông biết tôi ám chỉ ai? - Đúng.
Ông ấy nói có chuyện quan trọng giữa hai người.
- Với tôi? - Đúng, với ông.
Ông ấy có thể sẽ phải tiết lộ những chuyện mà ông ấy không muốn.
Ông ấy biết tại sao Công tố viên tiền nhiệm muốn gặp ông
và sau đó thì bị giết ở Rome.
Ông ấy là bạn ông, thế nên không muốn nói,
nhưng ông ấy chờ đợi một dấu ấn của tình bạn.
Việc khiến ông ấy im lặng mãi mãi sẽ không đạt kết quả.
Ông ấy đã gửi bản tuyên bố cho một công chứng viên.
Tìm thông tin về các chuyến bay tới Palermo.
Có ngay, thưa ngài.
Ngài có thể đi vào 3h30 từ Ciampino.
Đăng ký một chỗ cho tôi và hủy tất cả các cuộc hẹn.
Báo cho Quý ngài biết tôi không thể gặp ông ấy.
Vâng, thưa ngài.
- Tôi là thị trưởng. - Xin chào.
Xin chào.
- Đây là giấy thông hành. - Không cần điều đó, thưa ngài.
- Mở cổng. - Vâng.
Ông nên nghiêm khắc với các vị khách của mình.
Không nên đặc cách cho bất cứ ai.
Và bằng cách kiểm tra các khuôn mặt quen biết,
ông sẽ phục vụ Nhà nước tốt hơn.
Đương nhiên là trừ những ngoại lệ, thưa ngài.
Sao anh cứ luôn kết thúc trong sự phiền muộn nhỉ, con trai ta?
Tôi không giết Ravanusa. Ông biết là tôi không thể.
Đúng thế. Khi nghe người ta nói tôi đã không tin.
Nhưng anh đang trong một hoàn cảnh tối tăm.
Họ đã dồn tôi vào cái bẫy.
Bây giờ chỉ ông mới có khả năng đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi? Bằng cách nào?
Tôi không có quyền ấy.
Có thể họ sẽ giết tôi ở đây.
Tại sao? Và trên tất cả, họ là ai?
Có thể họ nghĩ tôi đã nói chuyện với công tố viên Bordonaro
trước khi anh ấy bị giết.
Và anh đã nói chuyện với Bordonaro?
Vâng, qua điện thoại.
Anh ấy ám chỉ một vài điều.
Tôi biết điều Ravanusa đã nói.
Ông ấy nói rõ những cái tên.
- Có cả tên của ông. - Của tôi?
Vâng, nhưng có lẽ Ravanusa không biết mình đang nói tới ai
và Bordonaro...
có thể đã phạm sai lầm khi đã kể với một người quen cũ.
Thôi được, tôi có thể làm được gì cho anh?
Tôi muốn quên đi tất cả.
Con gái tôi đã chết
và giờ đây điều tôi quan tâm là chính bản thân mình.
Đưa tôi ra khỏi cái địa ngục này...
nếu trong ông vẫn còn tình bạn của chúng ta.
Sao anh lại nghi ngờ tình bạn của tôi?
Chẳng phải tôi đã đến ngay đây hay sao?
Cuộc gọi ấy thật khinh suất.
Tôi biết, nhưng tôi đã tuyệt vọng.
- Người phụ nữ đó là ai? - Vợ một người bạn tù.
Dù sao, số điện thoại kia bây giờ sẽ không tồn tại.
Cảm ơn ông về mọi chuyện, ông Cannito.
Tôi thật sự yêu mến anh
và anh cũng nên tin tưởng tôi...
hoàn toàn.
Đó là tất cả những gì tôi muốn...
trong lúc này.
Lối này.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Trông ngài có vẻ lo âu. Chuyện gì đã xảy ra?
Thanh tra Cattani đang ngồi tù.
Vâng... tôi biết.
Đừng quan tâm tới Cattani. Mặc anh ta cho số phận.
Không thể làm thế với anh ta.
Tôi quen anh ta đã 15 năm.
Vâng, nhưng bây giờ anh ta đã thêm 15 tuổi,
và đầu anh ta đã quay nhầm hướng.
Trong tù, anh ta sẽ trầm tĩnh lại.
Tôi không bao giờ can thiệp vào quyết định của ông
và chuyện này vốn không liên quan đến tôi.
Tôi đã bị cuốn vào.
Ông nên thừa nhận mình đã phạm sai lầm.
Nếu phạm phải một sai lầm, tốt nhất là nên quên nó đi.
Không nhớ gì về nó cả.
Thưa ngài, tối nay các ngài uống gì?
Vì sự bình yên của chúng ta. Ngài đồng ý chứ?
- Ông Terrasini? - Tôi đây.
Vâng?
Xin lỗi vì đã gọi vào giờ này,
nhưng tôi nghĩ có một giải pháp cho vấn đề Cattani.
Không đau đớn và thuận lợi cho những người có liên quan,
mặc dù có lẽ hơi mạo hiểm.
Là gì vậy? Tôi đang nghe đây.
Một giải pháp đáng quan tâm
Nếu anh ta chấp thuận, tôi đồng ý.
Tôi đã thuyết phục Terrasini hành động giúp anh.
Hắn có trách nhiệm trong cái chết của con gái tôi.
Sao anh lại nói như thế?
Tôi hiểu nỗi đau của anh, nhưng anh phải gắng lên.
Và nên nhớ rằng Terrasini là một luật sư xuất sắc,
ông ta có thể nhanh chóng gỡ bỏ những lời buộc tội.
Tôi chắc chắn điều đó.
Nên suy nghĩ thực tế, anh bạn ạ.
Anh nên chuẩn bị để thỏa hiệp khi cần thiết.
Tức là để người ta nhổ vào mặt tôi?
Tôi chẳng biết có đúng thế không
nhưng đó là bài học mà cuộc sống đã dạy chúng ta.
Đúng là thỉnh thoảng nó dìm chúng ta xuống bùn,
nhưng đừng quên, cuộc sống này vốn là vũng bùn, Corrado.
Đó là tham nhũng và thỏa hiệp Đáng ghét, nhưng cần thiết.
Những khi giáo viên phê bình chúng ta.
Trong vài trường hợp, đó là triết lý xã hội.
Trong cuộc sống phải khuất phục để giữ lấy tự do,
thỉnh thoảng anh nên nắm lấy những bàn tay không sạch lắm.
Terrasini là yếu tố cần thiết cho giao ước của anh.
Hãy quên công tố viên Bordonaro
và cả cuộc giao dịch này đi.
Đồng ý chứ?
Sẽ theo ý ông.
Tạm biệt Corrado.
Đến gặp tôi ở Rome. Tôi sẽ vui sướng khi gặp anh.
Nếu anh cần giúp đỡ, tôi luôn sẵn lòng.
Tôi đợi anh.
Chào thanh tra.
Xin chào.
Ngồi đi.
Một người bạn của chúng ta yêu cầu tôi bào chữa cho ông,
tất nhiên, nếu ông đồng ý.
Tôi ở vào vị trí không thể từ chối bất cứ điều gì.
Tốt. Điều đó sẽ khiến chúng ta tiếp tục dễ dàng hơn.
Thư giãn đi.
Vậy ông đã bị buộc tội giết ngài Ravanusa.
Tôi tin lời giải thích của ông
và tin ông vô tội.
Ông có biết tại sao không? Là vì tôi có bằng chứng.
Tôi biết ông đã nói rõ ràng, khi ông đến
thì ngài Ravanusa đã chết.
Chính xác.
Và lúc đó ở đấy không có ai.
Đúng thế.
Không, không đúng.
Đấy là chỗ mà ông đã sai, thanh tra ạ.
Người giúp việc của Ravanusa là một nhân chứng.
Anh ta nói anh ta đã trở lại sau nửa giờ
và thấy chủ mình đã chết.
Đó chưa phải là tất cả.
Anh ta cũng nói rằng anh ta đã sợ hãi bỏ chạy
và lúc ra khỏi nhà,
anh ta nhìn thấy ông ra khỏi chiếc taxi.
Tất nhiên.
Đó là sự thật.
Vì vậy sự việc đã được giải quyết. Bây giờ không cần lo ngại nữa.
Tất cả những điều cần làm là ký vào giấy ủy quyền này,
chỉ định tôi là luật sư bào chữa của ông.
- Ông hài lòng chứ? - Vâng, tất nhiên.
Rất tốt.
Bây giờ chúng ta có thể nói lời tạm biệt.
- Tạm biệt Cattani. - Tạm biệt.
Dừng lại, mọi người. Hãy để thanh tra chơi cùng.
Đưa bóng vào.
Đá đi thanh tra.
Đá đi...
Cú sút cừ đấy.
Chúng ta có thể hợp thành một đội tuyển quốc gia.
Các chàng trai, thanh tra là một cầu thủ cừ đấy.
Chúng ta ở đây đều là cầu thủ giỏi. Hãy nhớ điều đó.
Anh xác nhận rằng
Corrado Cattani đang có mặt ở đây,
là người anh đã nhìn thấy ngày hôm đó,
đang vào nhà ngài Ravanusa
sau khi anh nhìn thấy ông chủ của mình
đã chết trong nhà?
Vâng, tôi xác nhận điều đó.
Tại sao anh không tới trình bày sớm hơn?
Thưa ngài, ngài biết rõ
sự lạc hậu của thành phố là như thế nào.
Đó thật là nỗi đau, nhưng chúng ta không thể chối bỏ.
Người ta không trình báo vì muốn tránh xa pháp luật.
Họ không phải là người xấu. Đó là tập quán có từ lâu đời.
Đó là một nỗi sợ hãi phi lý... một dạng ngờ vực bẩm sinh.
Vâng...
Ký vào đây.
Thưa công tố viên, sự thực thì tôi viết không được tốt cho lắm.
- Tôi có thể ký bằng dấu gạch chéo? - Không, hãy cố gắng.
Họ và tên.
Đó là tất cả những thứ ta cần.
Chúng mừng thanh tra.
Ông đã trong sạch trước pháp luật.
Chào ngài. Ngài Terrasini ở trong xe.
Đi với tôi.
Vào đi thanh tra.
Cảm ơn, nhưng tôi đi taxi được rồi.
Không, vào đi.
Hãy tới nhà tôi chúng ta sẽ uống một chút.
Chúng ta phải uống mừng.
Hãy uống vì thành công của chúng ta.
Chiến thắng trong danh dự...
Anh có thể đi.
Tin ở tôi.
- Hôm nay là một ngày vui vẻ. - Ta thảo luận về tiền thù lao.
Đừng nghĩ về chuyện ấy. Chỉ có vài ngày làm việc.
- Tôi muốn trả cho ông. - Đừng gàn thế, tôi thấy bị xúc phạm.
Sự xúc phạm giữa những người bạn là vấn đề nghiêm trọng đấy.
Vì tình bạn của chúng ta, Cattani.
Vì tình bạn.
Nói về tình bạn,
tôi nghĩ, ví dụ, gã giúp việc của Ravanusa,
người đã xác nhận sự vô tội rất thuyết phục của ông.
Những điều anh ta làm là vô giá, ông hiểu chứ?
Anh ta thật thà và lương thiện.
Anh ta là bạn và nên được đối đãi như thế.
Nếu tôi đưa cho anh ta tiền, anh ta thấy bị xúc phạm.
Nhưng có thể anh ta tính toán với tôi như tôi tính toán với anh ta.
Tôi có thể làm được gì cho ông?
Tôi hy vọng ông đối đãi với tôi theo cách đó, khi tôi cần.
Nhất định thế.
Ông biết tôi đang nghĩ gì không?
Công tố viên đã không hỏi người giúp việc
có phải anh ta đã gọi cho tôi để hẹn gặp Ravanusa không.
Ông đã không quên thói quen nghề nghiệp.
Ông muốn biết mọi chuyện. Ông rất tò mò.
- Đó là một khuyết điểm của tôi. - Rũ sạch nó đi.
Giống như nhúng mũi ông... Nó rất khó chịu.
- Tôi sẽ cố tuân theo lời khuyên của ông. - Nhưng đừng tức giận.
Đừng cảm thấy nhục nhã và đau khổ.
Điều đó sẽ làm cho cuộc nói chuyện này nhẹ nhàng hơn...
giống như cuộc sống.
- Và cái chết. - Đúng, cũng như cái chết.
Ravanusas là một ví dụ.
Ông Cattani, tôi muốn ông cho tôi một đặc ân.
Đừng đề cập tới Ravanusa nữa.
Điều đó làm tôi rất đau đớn.
Chúng tôi là bạn bè lâu năm.
Vậy bây giờ ông tính làm gì?
- Tôi sẽ đi Rome. - Ông định gặp ai?
- Ngài Cannito. - Sự lựa chọn xuất sắc.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Rome.
Chỗ đó sẽ cho chúng ta những cơ hội tiềm tàng.
Ông phải ra đi.
Ông định đi vào lúc nào?
Tối mai.
Tôi đã chuyển xuống tàu những đồ đạc cuối cùng.
Thật khó khăn. Nhưng tôi đang bắt đầu học.
Và có lẽ cũng đã bắt đầu thích nghi.
Tôi gặp phải quá nhiều nỗi đau trong cuộc sống.
Chúng ta đều như thế.
Không chỉ riêng ông được ban cho đặc ân đó.
Có lẽ giờ đây ông đã hiểu tôi hơn.
Vâng, chúng ta đã hiểu nhau hơn.
Chúng ta đều có chung Terrasini.
Sao ông muốn chịu đựng như thế?
Ông muốn gì hơn nữa? Bộc lộ tâm tư với tôi?
Nói đi, Tôi sẽ không oán trách. Sẽ không nói một lời.
Tôi rất tiếc.
Tại sao?
Vì đó không phải tình yêu?
Trong một số trường hợp, nó giúp chúng ta khoác áo lễ.
Nói với tôi sự thật...
Bà làm thế không hề hối hận.
Không, vì tôi muốn thế.
Đã lâu lắm rồi.
Tôi đã không làm những điều mình muốn.
Else...
Vào đi.
Cảm ơn.
Em không về sống với mẹ em?
Không... Em sống một mình.
Em làm ở thư viện thành phố.
Còn anh?
Có thể anh sẽ tới Rome.
Anh vừa tới Sicily.
Anh mang đồ dùng của em tới.
Và của cả Paola.
Anh nghĩ là tại anh tất cả.
Em đang làm những điều mình nghĩ.
Có lẽ em đã muốn công việc
của người chồng không đe dọa tính mạng em
hay tính mạng con gái em.
Anh không muốn nói về quá khứ nữa.
Nhiều khi anh cảm thấy rằng...
mọi người muốn ngăn cản anh.
Họ muốn lợi dùng sự tức giận, và vết thương của anh,
muốn sỉ nhục anh,
muốn anh đầu hàng sau khi đã lấy đi của anh mọi thứ.
Em luôn cố gắng để hiểu những vấn để của anh.
Sự kiêu hãnh và đạo lý của anh...
Anh không có lòng vị tha.
Có thể đó là lý do đã hủy hoại mọi thứ.
Xin lỗi...
Xin chào. Ông có biết mộ Paola Cattani ở đâu không?
Paola Cattani? Hàng đầu tiên, mộ thứ tư.
Cảm ơn.
Tất cả những lúc con đợi bố, Paola...
Bố đã không đến.
Con đã rất cần bố.
Và giờ đây bố là người cần có con.
Bố sẽ không bỏ đi nữa. Không bao giờ.
Quá bất công,
quá tàn nhẫn.
Con có quyền được sống
và dù cho không ai có thể mang nó trở lại cho con,
có lẽ con sẽ tha thứ cho bố
nếu bố đòi lại được sự công bằng.
Hết tập 2 ------------ Oct 2009. PB.